Cette grille se monte-t-elle sur Volkswagen Golf VI ?

Effectivement, c'est la référence adaptée. Pour un véhicule restylé, comparez avec la pièce d'origine déposée.

Est-ce le côté conducteur (gauche) ?

Absolument, cette référence couvre le côté gauche (conducteur). Le côté droit fait l'objet d'une référence séparée.

Les références OEM croisées sont-elles disponibles ?

C'est exact, vous pouvez partir de la référence d'origine pour confirmer la pièce.

La pose se fait-elle comme à l'origine ?

C'est bien cela, installation directe sur les ergots et vis d'origine.