Cette grille se monte-t-elle sur Citroën Berlingo comme sur Peugeot Partner ?

Tout à fait, la pièce est commune à ces modèles. Pour un véhicule restylé, comparez avec la pièce d'origine déposée.

S'agit-il bien de la pièce côté gauche ?

C'est bien cela, côté gauche (conducteur). Le côté opposé, passager, existe sous une référence distincte.

La fiche relie-t-elle la pièce aux références d'origine ?

Effectivement, cette pièce concernée est rattachée à ses numéros constructeur d'origine, repris dans l'onglet Détails.

La référence est-elle livrée neuve ?

C'est exact, pièce strictement neuve et conforme.