Cette grille remplace-t-elle celle de Mitsubishi Lancer ?

C'est bien cela, c'est la référence prévue pour ce véhicule. La période de production confirme le montage.

La finition correspond-elle à celle d'origine ?

Effectivement, c'est bien l'aspect d'origine, prêt à poser sans retouche.

Le côté droit est-il bien celui couvert par cette calandre ?

C'est exact, cette pièce de carrosserie couvre le côté droit (passager). Le côté gauche fait l'objet d'une référence séparée.

Peut-on rapprocher cette pièce de la référence OEM ?

Oui, cette pièce concernée se rapproche aisément de le numéro constructeur d'origine.